5 expressions françaises tirées de la mythologie grecque

La langue française garde la trace d’épisodes fabuleux des aventures des dieux, des hommes ou des créatures mythologiques. Certaines expressions françaises évoquent de célèbres récits de la mythologie, d’autres insistent sur un trait caractéristique d’un personnage dont le nom nous est devenu familier. On vous dit tout sur l’origine et le sens de 5 premières expressions, en attendant d’autres articles sur ce thème infini !
Merci aux enfants qui nous offrent leurs dessins riches de symboles à la fin de nos ateliers !

1. Ouvrir la boite de Pandore

Déclencher sans le vouloir des évènements catastrophiques ou néfastes

Ouvrir la boîte de Pandore, dessin Prométhée expressions françaises mythologie enfant

Zeus, le roi des dieux, est jaloux de la popularité du Titan Prométhée, qui lui a volé le feu pour le donner aux hommes  ! Il décide de se venger… en offrant à Épiméthée, le frère de Prométhée, une belle femme nommée Pandore. Épiméthée, dont le nom signifie « celui qui agit avant de réfléchir », accepte ce cadeau sans hésiter, oubliant qu’il doit toujours se méfier des dieux ! Les deux époux reçoivent en cadeau de mariage une boîte bien mystérieuse, qu’ils ne doivent jamais ouvrir. Mais un jour, Pandore trop curieuse ouvre cette boîte. Malheur ! Tous les maux de l’humanité s’en échappent : la vieillesse, la maladie, la guerre, la jalousie… L’espérance s’échappe en dernier, et heureusement pour nous !

2. Être narcissique

Être en admiration devant soi-même

être narcissique, dessin narcisse mythologie enfant

Narcisse est un très beau jeune homme, mais aussi très fier et solitaire. Beaucoup de jeunes gens tombent sous son charme, mais aucun ne l’intéresse ! Un jour, la déesse Némésis le maudit et le condamne à aimer sans être aimé en retour. Quelque temps plus tard, alors que Narcisse se promène seul en forêt, il se penche au-dessus de l’onde d’un ruisseau pour étancher sa soif. Face à son reflet, il ne peut retenir son émotion et tombe amoureux de son beau visage ! En admiration devant l’image de lui-même, il oublie la faim, la soif, la vie, qu’il perd dans cet amour impossible.

3. Être médusé

Être stupéfait, figé face à un spectacle saisissant

être médusé, dessin persée et méduse expressions françaises mythologie enfant

Méduse est la plus célèbre des trois Gorgones, mais aussi la plus belle. Un jour, Poséidon tente de la séduire dans le temple dédié à Athéna. La déesse outragée se venge en transformant les trois Gorgones en monstres et attribue à Méduse des cheveux en serpents et un regard qui change en pierre tous ceux qu’elle regarde. Fuie et crainte, elle vit recluse jusqu’à ce que Persée la tue en se servant de son bouclier comme miroir !

4. Perdre le fil 

Ne plus suivre le sens d’un discours ou d’une conversation

perdre le fil, dessin thésée minotaure ariane mythologie enfant

Ariane est la fille du roi Minos et la demi-sœur du Minotaure, cette créature mythologique mi-homme, mi-taureau, enfermée dans le labyrinthe de Dédale. Lors de la venue de Thésée, elle tombe éperdument amoureuse de lui et se résout à l’aider à vaincre le Minotaure. Elle lui offre alors une bobine de fil que le héros déroule derrière lui afin de ne pas se perdre dans le labyrinthe. Après avoir vaincu le monstre, Thésée n’a plus qu’à rembobiner le fil dans l’autre sens pour retrouver la sortie et sa bien-aimée !

5. Tomber de Charybde en Scylla

Aller de mal en pis, s’écarter d’un grand danger pour tomber dans un plus grand encore

Tomber de Charybde en Scylla, dessin Ulysse mythologie enfant

Charybde et Scylla sont deux monstres marins qu’Ulysse rencontre durant son odyssée. Situés l’un en face de l’autre, Charybde est une bouche immense pleine de dents, qui aspire la mer et tout ce qu’elle porte, dans un gigantesque tourbillon. Scylla est un monstre à six têtes qui dévore les marins assez imprudents pour s’approcher. Les navires, forcés de passer entre les deux monstres, ne peuvent éviter l’un sans tomber sur l’autre. Seul Ulysse parvient à leur échapper pour rentrer chez lui, auprès de Pénélope !


Après la lecture de cet article, vous serez sans doute plus attentifs aux expressions françaises tirées de la mythologie que vous utilisez dans la vie de tous les jours ! Connaissiez-vous ces cinq exemples ? Quelles expressions tirées de la mythologie utilisez-vous au quotidien ? Connaissez-vous leur origine ? Dites-nous tout !

Vous aimez Little io ?

Depuis 2014, Little io s’engage en faveur de la culture et des enfants. Nous avons créé une proposition culturelle unique, offrant aux enfants des aventures joyeuses et épanouissantes, à vivre en famille, en compagnie des grands héros mythologiques, historiques ou littéraires.
 
Nos ateliers sont accessibles partout et tout le temps, grâce à nos kits clés en mains : tout ce qu’il faut pour apprendre, comprendre et s’amuser autour de l’art et des grands mythes.
 
Partagez un atelier en famille, à la maison, en vous appuyant sur nos kits : des livres d’art à hauteur d’enfant, des vidéos documentaires sur les mythes et l’histoire de l’art, des jeux interactifs pour jouer et dialoguer avec vos enfants, et un livret à imprimer pour garder une trace de cette expérience culturelle joyeuse et épanouissante.

Pourquoi parler de mythologie à nos enfants ?

Depuis que vos chères têtes blondes ont croisé en classe, au cinéma ou dans un livre les dieux de la mythologie, ils ne parlent que de héros, d’aventures et de monstres. C’est normal : la mythologie fascine les enfants depuis des générations… Mais pourquoi ? Pourquoi ces récits millénaires plaisent-ils aux enfants d’aujourd’hui et pourquoi est-il essentiel de parler de mythologie avec nos enfants ?

C’est quoi, un mythe ?

Un mythe est un récit issu de l’imagination des hommes, mettant en scène des personnages à caractères symboliques : des êtres qui incarnent des valeurs, des puissances ou des aspects de la condition humaine.

Les mythes les plus célèbres en Occident sont issus de la mythologie grecque, mais il en existe bien d’autres autour du globe ! Toutes les cultures du monde ont en effet pris appui sur des ensembles de récits pour répondre aux questions fondamentales des hommes : l’origine du monde, la vie après la mort, le temps, les phénomènes naturels, l’amour… Le mythe est un référent commun qui favorise la cohésion sociale des peuples et rapproche les humains entre eux.

Il est donc essentiel de continuer de raconter les mythes à nos enfants, mais aussi d’échanger autour de ces histoires, afin de s’interroger, ensemble, sur leur portée symbolique. Découvrir en famille ces récits éclaire le regard que les enfants portent sur la vie et sur le monde qui les entoure.

Les mythes aident à comprendre le monde

L’une des fonctions du mythe est en effet d’aider les hommes à comprendre le monde et à expliquer les phénomènes naturels. Même s’il est évident que les hommes de l’Antiquité ne croyaient pas à toutes les histoires qu’ils racontaient, l’interprétation poétique de phénomènes naturels comme les tempêtes par exemple, leur permettait de les apprivoiser. Lorsque l’orage gronde, c’est la colère de Zeus qui se manifeste !

Aujourd’hui, bien que nos connaissances scientifiques, le développement de notre pensée, la philosophie et la psychologie nous aident à mieux comprendre le monde, les mythes peuvent toujours nous venir en aide, car ils traitent aussi de valeurs universelles et intemporelles qui nous aident à traverser la vie, avec ses épreuves et ses bonheurs.

Les mythes aident à grandir

Présenter les mythes à nos enfants favorise leur développement : la connaissance des mythes est un socle solide à partir duquel l’enfant peut grandir. Les mythes sont en effet un formidable répertoire d’histoires édifiantes et réconfortantes. Le héros montre le chemin en traversant des épreuves qui le font grandir et le rendent meilleur. Il utilise la ruse, c’est-à-dire l’intelligence, ou le courage pour se sortir de situations compliquées. Il s’appuie sur des valeurs d’amitié, d’amour, de compassion, de générosité, pour faire progresser le récit. Les mythes offrent ainsi aux enfants une fabuleuse boîte à outils dans laquelle ils pourront puiser pour développer en douceur leurs capacités émotionnelles, imaginatives et narratives.

Partager ces découvertes en famille offre un moment de partage intergénérationnel très bénéfique pour la cohésion familiale. Chacun est libre d’interpréter les mythes selon sa propre subjectivité, et c’est justement la diversité des interprétations qui crée toute la richesse de ce partage.

L’enfant à qui les mythes auront été révélés pourra puiser dans ses connaissances et dans sa propre sensibilité pour interagir avec son entourage, mener une réflexion commune, développer son libre arbitre.

Les mythes aident à comprendre les œuvres d’art

Une bonne connaissance de la mythologie offre par ailleurs aux enfants des clefs de compréhension indispensables pour aborder les grandes œuvres d’art. Les artistes ont de tout temps utilisé des références aux mythes et aux héros pour composer leurs œuvres. Visiter n’importe quel musée sans connaître la mythologie s’avère bien frustrant…

Quelle satisfaction au contraire de reconnaître les personnages d’un tableau et d’en comprendre l’histoire ! Trouver les attributs d’un héros comme dans un jeu rend la visite au musée bien plus amusante. « Hercule est reconnaissable avec sa peau de lion et sa massue, Hermès porte ses sandales ailées, Athéna a une chouette posée sur l’épaule » : vos enfants pourraient même finir par vous apprendre à lire les œuvres d’art !

La mythologie dans la vie des enfants d’aujourd’hui

Enfin, les références aux mythes se cachent aujourd’hui dans tous les éléments de nos vies ; nos existences se mêlent à ces récits fondateurs, qu’on en soit conscient ou non !

La mission spatiale Apollo, les luxueux bagages Hermès et les hôtels Mercure, la fusée Ariane, la gare Montparnasse : il est si facile de trouver des exemples de la survivance des mythes dans nos sociétés occidentales ! Si l’on cherche un peu plus loin, on se rend compte que l’épopée Star Wars est une proche cousine de l’Iliade et de l’Odyssée, que les allusions aux mythes sont nombreuses dans Harry Potter, que les comics américains racontent les péripéties de héros tout aussi spectaculaires que Hector, Hercule ou Achille, que de nombreux romans et scénarios reprennent les grands systèmes narratifs des mythes…

Heureux celui qui nage avec facilité dans un bain de culture, car il peut saisir et jouer avec toutes les significations qui se cachent dans les expressions françaises que nous utilisons, mais aussi dans la pop culture, la publicité, et bien sûr l’art, qu’il soit classique ou contemporain. 

Comment parler de mythologie avec ses enfants?

Cette question, de nombreux parents nous l’ont posée, depuis 2014. Nos ateliers répondent à cette demande, mais nous avions aussi à cœur d’offrir une solution clés en main, disponible partout, vous laissant libres de choisir le héros, le moment et le rythme de la découverte. Nos kits sont aujourd’hui la solution idéale pour apprendre, comprendre et s’amuser en famille autour de la mythologie.

Un mythe, de l’art et des jeux: la recette du bonheur!

Vous aimez Little io ?

Depuis 2014, Little io s’engage en faveur de la culture et des enfants. Nous avons créé une proposition culturelle unique, offrant aux enfants des aventures joyeuses et épanouissantes, à vivre en famille, en compagnie des grands héros mythologiques, historiques ou littéraires.
 
Nos ateliers sont accessibles partout et tout le temps, grâce à nos kits clés en mains : tout ce qu’il faut pour apprendre, comprendre et s’amuser autour de l’art et des grands mythes.
 
Partagez un atelier en famille, à la maison, en vous appuyant sur nos kits : des livres d’art à hauteur d’enfant, des vidéos documentaires sur les mythes et l’histoire de l’art, des jeux interactifs pour jouer et dialoguer avec vos enfants, et un livret à imprimer pour garder une trace de cette expérience culturelle joyeuse et épanouissante.

Activités, jeux et ressources pédagogiques autour du mythe d’Ulysse

Les enfants ont découvert avec vous le mythe d’Ulysse grâce à notre kit « Ulysse à travers tous les arts » et vous souhaitez maintenant continuer à approfondir ce thème ? Nous vous proposons des ressources pédagogiques autour d’Ulysse pour continuer à apprendre et rêver avec les enfants !

Pour les amuser et faire marcher leur imagination voici une sélection d’activité, de livres et de vidéos disponibles gratuitement sur notre site ou sur internet pour continuer à apprendre et vous amuser sur l’histoire d’Ulysse et la mythologie grecque.

Des jeux

  • « Imagine Ulysse… » : une activité d’écriture à télécharger sur notre site, pour se mettre à la place d’Homère et écrire un nouvel épisode à l’histoire d’Ulysse.
  • « Et si j’étais … ? » : un jeu de théâtre amusant ! Distribuez aux enfants les rôles des personnages de l’Odyssée, puis imaginez ensemble : « si j’étais Ulysse… quelle serait mon plat préféré ? Mon plus gros défaut ? Mon rêve le plus fou ? » Une belle activité d’imagination !

Des podcasts et chansons

  • Podcast Little io sur Ulysse : l’histoire du héros de l’Odyssée contée par Joséphine Barbereau, la fondatrice de Little io.
  • La chanson de Little io : vous l’avez découverte dans le kit, elle est aussi disponible sur notre chaine Youtube !
  • « Ulysse », Ridan (2007) : une musique dont les paroles s’inspirent de Joachim du Bellay,  que les enfants aimeront écouter et même apprendre à chanter ! De plus, son clip montre des éléments du mythe avec beaucoup de réécritures.

Des livres

  • L’art raconte Ulysse et L’art raconte Thésée et le Minotaure : Deux livres coédités par Little io et Palette ! Les enfants y découvrent l’histoire contée à partir d’extraits des textes classiques, des analyses iconographiques de peintures, une chronologie détaillée… Des livres parfaits pour s’initier à l’histoire de l’art tout en s’interrogeant sur la portée symbolique des mythes !
  • La mythologie en BD, Casterman : Une BD pour amuser et continuer d’apprendre avec les enfants.

Des films et documentaires

  • « Les Grands Mythes » Arte France (environ 25 minutes par épisode) : réalisée à partir d’une animation originale et d’iconographies choisies dans l’ensemble de l’histoire de l’art, cette série de vingt épisodes raconte les mythes grecs.
  • « C’est qui Ulysse ? – Un Jour, une Question » par France 5 (environ 2 minutes). Chaque épisode d’Un jour Une question explique avec des mots simples l’actualité ou l’histoire des adultes, avec pertinence et humour.
  • « Le mythe d’Ulysse et Pénélope » par TV5 monde (5 minutes) : un court-métrage qui retrace les mésaventures de ce couple mythologique.
  • « L’île de Calypso – Ulysse et Polyphème » : film muet en noir et blanc de 1905 réalisé par Georges Méliès (3 minutes). Il offre un savant mélange des épisodes de l’Odyssée rassemblés dans l’œuvre d’un des pionniers du cinéma.

Vous aimez Little io ?

Depuis 2014, Little io s’engage en faveur de la culture et des enfants. Nous avons créé une proposition culturelle unique, offrant aux enfants des aventures joyeuses et épanouissantes, à vivre en famille, en compagnie des grands héros mythologiques, historiques ou littéraires.
 
Nos ateliers sont accessibles partout et tout le temps, grâce à nos kits clés en mains : tout ce qu’il faut pour apprendre, comprendre et s’amuser autour de l’art et des grands mythes.
 
Partagez un atelier en famille, à la maison, en vous appuyant sur nos kits : des livres d’art à hauteur d’enfant, des vidéos documentaires sur les mythes et l’histoire de l’art, des jeux interactifs pour jouer et dialoguer avec vos enfants, et un livret à imprimer pour garder une trace de cette expérience culturelle joyeuse et épanouissante.

Chantez Hercule : chansons des ateliers Little io

Hercule à travers tous les arts : chansons pour les tout petits et pour les plus grands !

Vous avez encore nos chansons dans la tête ? Ça ne va pas s’arranger avec nos chansons de l‘atelier Hercule pour les tout petits et pour les plus grands !

Pour les tout petits

Chanson de l’atelier Hercule

Les paroles

Pour un apprentissage optimal, voici les paroles :

Hercule puissant héros,
Grâce à ses 12 travaux,
Sur Terre a faire régner
l’harmonie et la paix !

Pour les plus grands

Hercule, puissant héros,

Grace a ses 12 travaux,

sur terre a fait régner,

pour Jupiter,

l’harmonie, la paix !

Fort, courageux, rusé

il combat vaillamment,

la vertue l’a guidé :

quel demi-dieu

glorieux, puissant !

Malgré Junon Jalouse,

sur l’Olympe il a trouvé

l’amour et l’éternité

parmi les Dieux : l’apothéose !

Vous aimez Little io ?

Depuis 2014, Little io s’engage en faveur de la culture et des enfants. Nous avons créé une proposition culturelle unique, offrant aux enfants des aventures joyeuses et épanouissantes, à vivre en famille, en compagnie des grands héros mythologiques, historiques ou littéraires.
 
Nos ateliers sont accessibles partout et tout le temps, grâce à nos kits clés en mains : tout ce qu’il faut pour apprendre, comprendre et s’amuser autour de l’art et des grands mythes.
 
Partagez un atelier en famille, à la maison, en vous appuyant sur nos kits : des livres d’art à hauteur d’enfant, des vidéos documentaires sur les mythes et l’histoire de l’art, des jeux interactifs pour jouer et dialoguer avec vos enfants, et un livret à imprimer pour garder une trace de cette expérience culturelle joyeuse et épanouissante.

Coup d’envoi des ateliers Little io !

Premier atelier Little io…

Notre bilan des ateliers Little io : les enfants sont élastiques !

Quand Little io rencontre Roméo et Juliette à l’occasion d’un atelier ça donne ça :

Ateliers Little io mythologie pour les enfants
Vittoria, Antoinette et Anatole se concentrent pour tenter de reconnaître les paroles de la symphonie de Berlioz,  lors de l’atelier Little io du 5 juillet 2014.

Saviez-vous que vos enfants pouvaient être autant captivés par un opéra ?

La conclusion de ce premier atelier Little io ? Les enfants sont élastiques: placez la barre très haut, ils y montent !

Vous aimez Little io ?

Depuis 2014, Little io s’engage en faveur de la culture et des enfants. Nous avons créé une proposition culturelle unique, offrant aux enfants des aventures joyeuses et épanouissantes, à vivre en famille, en compagnie des grands héros mythologiques, historiques ou littéraires.
 
Nos ateliers sont accessibles partout et tout le temps, grâce à nos kits clés en mains : tout ce qu’il faut pour apprendre, comprendre et s’amuser autour de l’art et des grands mythes.
 
Partagez un atelier en famille, à la maison, en vous appuyant sur nos kits : des livres d’art à hauteur d’enfant, des vidéos documentaires sur les mythes et l’histoire de l’art, des jeux interactifs pour jouer et dialoguer avec vos enfants, et un livret à imprimer pour garder une trace de cette expérience culturelle joyeuse et épanouissante.